TLHdig

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 26.8 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 26.8 (CTH 255) [by TLHdig]

KUB 26.8

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I 1′ [ NUMUNSamen:{(UNM)} mš]u‑⸢up‑pí⸣‑[lu‑li‑u‑ma]Šuppiluliyama:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
Šuppiluliyama:{PNm(UNM)}

…	NUMUN	mš]u‑⸢up‑pí⸣‑[lu‑li‑u‑ma]
	Samen {(UNM)}	Šuppiluliyama {PNm(UNM), PNm.VOC.SG} Šuppiluliyama {PNm(UNM)}

Vs. I 2′ [ NUMUNSamen:{(UNM)} m]ḫa‑at‑⸢tu⸣‑š[i?‑li]Ḫattušili:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}

…	NUMUN	m]ḫa‑at‑⸢tu⸣‑š[i?‑li]
	Samen {(UNM)}	Ḫattušili {PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}

Vs. I 3′ [ AŠ‑ŠUM EN‑UT]‑TIHerrschaft:{D/L.SG_wegen:POSP, D/L.PL_wegen:POSP} ta‑⸢ma⸣‑inanderer:INDoth.ACC.SG.C

…	AŠ‑ŠUM EN‑UT]‑TI	ta‑⸢ma⸣‑in
	Herrschaft {D/L.SG_wegen POSP, D/L.PL_wegen POSP}	anderer INDoth.ACC.SG.C

Vs. I 4′ [ še‑ek‑t]e‑niwissen:2PL.PRS

…	še‑ek‑t]e‑ni
	wissen 2PL.PRS

Vs. I 5′ [ ḫa‑aš‑š]aEnkel:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Enkel:{VOC.SG, ALL, STF};
Herd:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Herd:{VOC.SG, ALL, STF};
Ḫašša:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
öffnen:2SG.IMP;
zeugen:2SG.IMP;
Asche:{NOM.SG.C, VOC.SG, STF} ḫa‑an‑za‑aš‑šaUrenkel:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Urenkel:{VOC.SG, ALL, STF};
vertrauen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
Stirn:{NOM.SG.C, VOC.SG};
(u.B.):3SG.PST

…	ḫa‑aš‑š]a	ḫa‑an‑za‑aš‑ša
	Enkel {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Enkel {VOC.SG, ALL, STF} Herd {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Herd {VOC.SG, ALL, STF} Ḫašša {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} öffnen 2SG.IMP zeugen 2SG.IMP Asche {NOM.SG.C, VOC.SG, STF}	Urenkel {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Urenkel {VOC.SG, ALL, STF} vertrauen {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} Stirn {NOM.SG.C, VOC.SG} (u.B.) 3SG.PST

Vs. I 6′ [ ] pa‑aḫ‑aš‑ténbeschützen:{2PL.PST, 2PL.IMP}

…	pa‑aḫ‑aš‑tén
	beschützen {2PL.PST, 2PL.IMP}

Vs. I 7′ [ ]‑pí ḪUL‑luSchlechter:ACC.SG.C;
Schlechter:STF;
böse:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ⸢ki⸣‑ša‑r[i]werden:3SG.PRS.MP

…		ḪUL‑lu	⸢ki⸣‑ša‑r[i]
		Schlechter ACC.SG.C Schlechter STF böse {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	werden 3SG.PRS.MP

Vs. I 8′ [ me‑ek‑ka₄]‑⸢e⸣‑ešviel:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

…	me‑ek‑ka₄]‑⸢e⸣‑eš
	viel {NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Vs. I 9′ [ i‑i]a‑at‑⸢te⸣‑nimachen:2PL.PRS

…	i‑i]a‑at‑⸢te⸣‑ni
	machen 2PL.PRS

Vs. I 10′ [nu‑ká]nCONNn=OBPk ⸢ta‑me‑e⸣‑da‑⸢ni⸣anderer:INDoth.D/L.SG;
Üppigkeit:D/L.SG [ku‑e‑d]a‑ni‑ik‑kiirgendein:INDFany.D/L.SG an‑da‑a[n]warm sein:PTCP.ACC.SG.C;
drinnen:;
hinein-:

[nu‑ká]n	⸢ta‑me‑e⸣‑da‑⸢ni⸣	[ku‑e‑d]a‑ni‑ik‑ki	an‑da‑a[n]
CONNn=OBPk	anderer INDoth.D/L.SG Üppigkeit D/L.SG	irgendein INDFany.D/L.SG	warm sein PTCP.ACC.SG.C drinnen hinein-

Vs. I 11′ [pa]‑⸢it⸣‑te‑nigehen:2PL.PRS nuCONNn kiš‑a[nwerden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} m]e‑ma‑at‑te‑nisprechen:2PL.PRS

[pa]‑⸢it⸣‑te‑ni	nu	kiš‑a[n	m]e‑ma‑at‑te‑ni
gehen 2PL.PRS	CONNn	werden {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Wohlbefinden Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	sprechen 2PL.PRS

Vs. I 12′ [ku‑i]n‑⸢wa⸣‑an‑na‑ašwelcher:REL.ACC.SG.C={QUOT=PPRO.1PL.ACC, QUOT=PPRO.1PL.DAT};
wer?:INT.ACC.SG.C={QUOT=PPRO.1PL.ACC, QUOT=PPRO.1PL.DAT} im‑⸢magerade:ADV ša‑ra⸣‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ⸢tum‑me⸣‑e‑ninehmen:1PL.PRS

[ku‑i]n‑⸢wa⸣‑an‑na‑aš	im‑⸢ma	ša‑ra⸣‑a	⸢tum‑me⸣‑e‑ni
welcher REL.ACC.SG.C={QUOT=PPRO.1PL.ACC, QUOT=PPRO.1PL.DAT} wer? INT.ACC.SG.C={QUOT=PPRO.1PL.ACC, QUOT=PPRO.1PL.DAT}	gerade ADV	hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} (u.B.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	nehmen 1PL.PRS

Vs. I 13′ [nu‑w]a‑⸢an⸣‑na‑ašnicht mehr:={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} a‑pa‑a‑ašfertig sein:3SG.PST;
er:DEM2/3.NOM.SG.C;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Ú‑U[L]nicht:NEG im‑⸢magerade:ADV DUMUKindheit:{(UNM)};
Kind:{(UNM)} EN⸣‑NI

[nu‑w]a‑⸢an⸣‑na‑aš	a‑pa‑a‑aš	Ú‑U[L]	im‑⸢ma	DUMU	EN⸣‑NI
nicht mehr ={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	fertig sein 3SG.PST er DEM2/3.NOM.SG.C Apa {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Apa {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	nicht NEG	gerade ADV	Kindheit {(UNM)} Kind {(UNM)}

Vs. I 14′ [nu]CONNn ⸢a⸣‑pa‑a‑ašfertig sein:3SG.PST;
er:DEM2/3.NOM.SG.C;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} me‑mi‑ašWort:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Wort:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Wort:{NOM.SG.C, VOC.SG};
sprechen:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Wort:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} le‑⸢enicht!:NEG e⸣‑eš‑⸢zi⸣sitzen:3SG.PRS;
sein:3SG.PRS;
(u.B.):{D/L.SG, STF}

[nu]	⸢a⸣‑pa‑a‑aš	me‑mi‑aš	le‑⸢e	e⸣‑eš‑⸢zi⸣
CONNn	fertig sein 3SG.PST er DEM2/3.NOM.SG.C Apa {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Apa {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Wort {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Wort {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Wort {NOM.SG.C, VOC.SG} sprechen 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Wort D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	nicht! NEG	sitzen 3SG.PRS sein 3SG.PRS (u.B.) {D/L.SG, STF}

[AŠ‑Š]UM EN‑UT‑TI	kat‑ta	NUMUN	DUT[U‑ŠI]‑⸢pát	pa‑aḫ⸣‑ḫa‑aš‑tén
Herrschaft {D/L.SG_wegen POSP, D/L.PL_wegen POSP}	unten unter unter-	Samen {(UNM)}	‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	beschützen {2PL.PST, 2PL.IMP}

Vs. I 16′ [a]n‑da‑kánwarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: da‑me‑e‑ta‑nianderer:INDoth.D/L.SG;
Üppigkeit:D/L.SG le‑⸢enicht!:NEG ku⸣‑e‑da‑ni‑ik‑kiirgendein:INDFany.D/L.SG

[a]n‑da‑kán	da‑me‑e‑ta‑ni	le‑⸢e	ku⸣‑e‑da‑ni‑ik‑ki
warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	anderer INDoth.D/L.SG Üppigkeit D/L.SG	nicht! NEG	irgendein INDFany.D/L.SG

[pa]‑⸢it⸣‑te‑ni	AŠ‑ŠUM EN‑UT‑TI	⸢D⸣U[TU‑ŠI	NU]MUN	DUTU‑ŠI‑⸢ia⸣
gehen 2PL.PRS	Herrschaft {D/L.SG_wegen POSP, D/L.PL_wegen POSP}	‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	Samen {(UNM)}	‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

Vs. I 18′ [PAB‑aš‑tén(?)] ⸢ḫu‑u‑ma‑an‑ta⸣‑[az‑zi‑i]aganz und gar:;
jeder; ganz:QUANall.ABL

[PAB‑aš‑tén(?)]	⸢ḫu‑u‑ma‑an‑ta⸣‑[az‑zi‑i]a
	ganz und gar jeder ganz QUANall.ABL

Vs. I 19′ [ le]‑⸢e?⸣nicht!:NEG

…	le]‑⸢e?⸣
	nicht! NEG

Vs. I 20′ [ pa]‑at‑te‑ni

…	pa]‑at‑te‑ni

Vs. I Lücke von ca. 2-3 Zeilen

Vs. I 23′ ⸢ta‑me‑e‑da⸣‑[ni(?)anderer:INDoth.D/L.SG;
Üppigkeit:D/L.SG

⸢ta‑me‑e‑da⸣‑[ni(?)
anderer INDoth.D/L.SG Üppigkeit D/L.SG

Vs. I 24′ INIMMEŠWort:{(UNM)} GAMunterer:{(UNM)};
unten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} x[

INIMMEŠ	GAM
Wort {(UNM)}	unterer {(UNM)} unten {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Vs. I 25′ e‑⸢eš‑zi⸣sitzen:3SG.PRS;
sein:3SG.PRS;
(u.B.):{D/L.SG, STF} ag‑g[a?‑

e‑⸢eš‑zi⸣
sitzen 3SG.PRS sein 3SG.PRS (u.B.) {D/L.SG, STF}

Vs. I 26′ IŠ‑⸢TU⸣ ZISeele:{ABL, INS} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} x[

IŠ‑⸢TU⸣ ZI	LUGAL
Seele {ABL, INS}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}

Vs. I 27′ le‑enicht!:NEG ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C a‑uš‑z[isehen:3SG.PRS

le‑e	ku‑iš‑ki	a‑uš‑z[i
nicht! NEG	irgendein INDFany.NOM.SG.C	sehen 3SG.PRS

Vs. I 28′ ku‑e‑da‑ni‑ik‑kiirgendein:INDFany.D/L.SG x[

ku‑e‑da‑ni‑ik‑ki
irgendein INDFany.D/L.SG

Vs. I 29′ nu‑zaCONNn=REFL A‑NA DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
‘Meine Sonne’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[

nu‑za	A‑NA DUTU‑ŠI
CONNn=REFL	‚meine Sonne‘ {D/L.SG, D/L.PL, ALL} ‘Meine Sonne’ {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. I 30′ ḫa‑at‑ti‑eš‑šar‑x[

Vs. I 31′ na‑aš‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} ta‑me‑⸢e⸣‑[

na‑aš‑kán
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

Vs. I 32′ le‑enicht!:NEG ku‑e‑d[a‑

le‑e
nicht! NEG

Vs. I 33′ ⸢na‑aš‑ma⸣oder:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} LÚa?‑x[

⸢na‑aš‑ma⸣
oder { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. I 34′ a‑aš‑šu‑ušgut:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Säule:{HITT.NOM.SG.C, HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C};
(übrig) bleiben:2SG.IMP AN(‑)[

a‑aš‑šu‑uš
gut {NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Säule {HITT.NOM.SG.C, HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C} (übrig) bleiben 2SG.IMP

Vs. I 35′ [E]GIRhinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} GAM‑⸢wa⸣‑ra‑a[nunterer:{(UNM)};
unten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

[E]GIR	GAM‑⸢wa⸣‑ra‑a[n
hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}	unterer {(UNM)} unten {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Vs. I 36′ [E]GIRhinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} ⸢GAM⸣unterer:{(UNM)};
unten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} Ú‑ULnicht:NEG [

[E]GIR	⸢GAM⸣	Ú‑UL	…
hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}	unterer {(UNM)} unten {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	nicht NEG

Vs. I 37′ ⸢na⸣‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} GAMunterer:{(UNM)};
unten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} NÉ‑EŠ D[INGIR‑LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} GAR‑ru]setzen:3SG.IMP.MP

⸢na⸣‑at	GAM	NÉ‑EŠ	D[INGIR‑LIM	GAR‑ru]
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	unterer {(UNM)} unten {a → ADV, b → POSP, c → PREV}		Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)}	setzen 3SG.IMP.MP

Vs. I 38′ INIMWort:{(UNM)} DUTU‑ŠI‑aš‑⸢ša⸣‑m[a‑aš

INIM	DUTU‑ŠI‑aš‑⸢ša⸣‑m[a‑aš
Wort {(UNM)}

Vs. I 39′ ⸢e‑eš‑ténsitzen:{2PL.PST, 2PL.IMP};
sitzen:2PL.IMP;
sein:{2PL.PST, 2PL.IMP};
machen:2PL.IMP.IMPF 𒑱⸢ku⸣‑k[u‑pa‑la‑tarBetrug(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

⸢e‑eš‑tén	𒑱⸢ku⸣‑k[u‑pa‑la‑tar
sitzen {2PL.PST, 2PL.IMP} sitzen 2PL.IMP sein {2PL.PST, 2PL.IMP} machen 2PL.IMP.IMPF	Betrug(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. I 40′ ⸢IŠ‑TU É⸣Haus:{ABL, INS} [LUGAL‑kánŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}

⸢IŠ‑TU É⸣	[LUGAL‑kán
Haus {ABL, INS}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}

Vs. I 41′ ⸢pé‑e⸣‑[

Vs. I 42′ x‑x[

Vs. I bricht ab

Vs. II 1′ [ m]e‑mi‑ansprechen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wort:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Wort:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
Wort:ACC.SG.C;
sprechen:2SG.IMP;
Wort:D/L.SG pa‑⸢ra‑a⸣außerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} [le‑e]nicht!:NEG

…	m]e‑mi‑an	pa‑⸢ra‑a⸣	[le‑e]
	sprechen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Wort {ACC.SG.C, GEN.PL} Wort {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} Wort ACC.SG.C sprechen 2SG.IMP Wort D/L.SG	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	nicht! NEG

Vs. II 2′ [ku‑e‑da‑ni‑ik‑k]iirgendein:INDFany.D/L.SG me‑ma‑isprechen:3SG.PRS GAMunterer:{(UNM)};
unten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} NÉ‑EŠ ⸢DINGIR‑LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} GAR‑ru⸣setzen:3SG.IMP.MP

[ku‑e‑da‑ni‑ik‑k]i	me‑ma‑i	GAM	NÉ‑EŠ	⸢DINGIR‑LIM	GAR‑ru⸣
irgendein INDFany.D/L.SG	sprechen 3SG.PRS	unterer {(UNM)} unten {a → ADV, b → POSP, c → PREV}		Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)}	setzen 3SG.IMP.MP

Vs. II 3′ [ N]Í.⸢TE⸣‑ŠUKörper:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ḫu‑u‑ma‑angänzlich:;
jeder; ganz:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} GIM‑anwie:CNJ;
wie:INTadv

…	N]Í.⸢TE⸣‑ŠU	ḫu‑u‑ma‑an	GIM‑an
	Körper {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	gänzlich jeder ganz {QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}	wie CNJ wie INTadv

Vs. II 4′ [ š]u‑um‑ma‑ašihr:{PPROa.2PL.DAT/ACC, PPROa.2PL.NOM} A‑NA LÚ.MEŠSAGPalastbeamter:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ŠU‑iHand:D/L.SG

…	š]u‑um‑ma‑aš	A‑NA LÚ.MEŠSAG	ŠU‑i
	ihr {PPROa.2PL.DAT/ACC, PPROa.2PL.NOM}	Palastbeamter {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Hand D/L.SG

Vs. II 5′ [ ]x‑⸢ma⸣ ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: GIM‑anwie:CNJ;
wie:INTadv *uš*‑ket₉‑te‑nisehen:2PL.PRS.IMPF

…		ku‑it	GIM‑an	uš‑ket₉‑te‑ni
		welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	wie CNJ wie INTadv	sehen 2PL.PRS.IMPF

Vs. II 6′ [nu‑zaCONNn=REFL m]e‑mi‑ansprechen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wort:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Wort:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
Wort:ACC.SG.C;
sprechen:2SG.IMP;
Wort:D/L.SG pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ⸢le⸣‑enicht!:NEG ku‑e‑da‑ni‑ik‑⸢ki⸣irgendein:INDFany.D/L.SG

[nu‑za	m]e‑mi‑an	pa‑ra‑a	⸢le⸣‑e	ku‑e‑da‑ni‑ik‑⸢ki⸣
CONNn=REFL	sprechen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Wort {ACC.SG.C, GEN.PL} Wort {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} Wort ACC.SG.C sprechen 2SG.IMP Wort D/L.SG	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	nicht! NEG	irgendein INDFany.D/L.SG

Vs. II 7′ [me‑ma]‑at‑te‑nisprechen:2PL.PRS zi‑la‑du‑wain Zukunft:ADV ku‑it‑ma‑anwährend:;
eine Zeitlang:

[me‑ma]‑at‑te‑ni	zi‑la‑du‑wa	ku‑it‑ma‑an
sprechen 2PL.PRS	in Zukunft ADV	während eine Zeitlang

Vs. II 8′ [šu‑m]e‑elihr:PPROa.2PL.GEN UD‑zaTag (vergöttlicht):DN.ABL;
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:ABL;
Tag:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
Tag:ABL;
(Mond)licht(?):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{(UNM)} GAMunterer:{(UNM)};
unten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} NÉ‑EŠ DINGIR‑LIM‑atGott:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Göttlichkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ⸢GAR‑ru⸣setzen:3SG.IMP.MP

[šu‑m]e‑el	UD‑za	GAM	NÉ‑EŠ	DINGIR‑LIM‑at	⸢GAR‑ru⸣
ihr PPROa.2PL.GEN	Tag (vergöttlicht) DN.ABL (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ ABL Tag {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} Tag ABL (Mond)licht(?) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Tag (vergöttlicht) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {(UNM)}	unterer {(UNM)} unten {a → ADV, b → POSP, c → PREV}		Gott {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Göttlichkeit {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	setzen 3SG.IMP.MP

Vs. II 9′ [ ]x‑aš‑kán e‑nijener:{DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: [

…		e‑ni	ku‑it	…
		jener {DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N} Gott {HURR.ABS.SG, STF}	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil

Vs. II 10′ [ ]x mar‑ki‑ia‑u‑⸢wa⸣‑a[runterbleiben:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
ablehnen:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

…		mar‑ki‑ia‑u‑⸢wa⸣‑a[r
		unterbleiben {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} ablehnen {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

Vs. II 11′ [ ]‑ni ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS ⸢GIM⸣‑[an(?)wie:CNJ;
wie:INTadv

…		ú‑ez‑zi	⸢GIM⸣‑[an(?)
		kommen 3SG.PRS schreien 3SG.PRS	wie CNJ wie INTadv

Vs. II 12′ [ ]x [ ]x x[

Vs. II bricht ab

…		…

Rs. III 1′ [ zi‑i]k‑m[a‑at?du:PPROa.2SG.NOM.SG={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}

…	zi‑i]k‑m[a‑at?
	du PPROa.2SG.NOM.SG={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}

Rs. III 2′ [ ] ⸢na⸣‑aš‑m[aoder:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

…	⸢na⸣‑aš‑m[a
	oder { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. III 3′ [ PA‑NI] ⸢D⸣UTU‑ŠI‑ma‑a[š‚meine Sonne‘:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
‘Meine Sonne’:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
‚meine Sonne‘:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
‘Meine Sonne’:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
‚meine Sonne‘:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
‘Meine Sonne’:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
‚meine Sonne‘:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
‘Meine Sonne’:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}====={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}

…

PA‑NI] ⸢D⸣UTU‑ŠI‑ma‑a[š

‚meine Sonne‘
{D/L.SG_vor
POSP, D/L.PL_vor
POSP}

‘Meine Sonne’
{D/L.SG_vor
POSP, D/L.PL_vor
POSP}

‚meine Sonne‘
{D/L.SG_vor
POSP, D/L.PL_vor
POSP}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}

‘Meine Sonne’
{D/L.SG_vor
POSP, D/L.PL_vor
POSP}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}

‚meine Sonne‘
{D/L.SG_vor
POSP, D/L.PL_vor
POSP}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}

‘Meine Sonne’
{D/L.SG_vor
POSP, D/L.PL_vor
POSP}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}

‚meine Sonne‘
{D/L.SG_vor
POSP, D/L.PL_vor
POSP}===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}

‘Meine Sonne’
{D/L.SG_vor
POSP, D/L.PL_vor
POSP}====={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. III 4′ [zi‑ik‑ma‑an‑k]ándu:PPROa.2SG.NOM.SG=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk in‑na‑ra‑⸢a⸣auf der Stelle:ADV [

[zi‑ik‑ma‑an‑k]án	in‑na‑ra‑⸢a⸣	…
du PPROa.2SG.NOM.SG=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	auf der Stelle ADV

Rs. III 5′ [nu‑uš‑ši]‑⸢kán: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk ḫu‑wa‑ap⸣‑tihinwerfen:2SG.PRS;
Ḫuwapta:GN.D/L.SG ku‑i[t‑ki]irgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie:

[nu‑uš‑ši]‑⸢kán	ḫu‑wa‑ap⸣‑ti	ku‑i[t‑ki]
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk	hinwerfen 2SG.PRS Ḫuwapta GN.D/L.SG	irgendein {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} irgendwie

Rs. III 6′ [nu‑ut‑ták‑ká]n:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT=OBPk, CONNn=PPRO.2SG.ACC=OBPk} ku‑u‑ušdieser:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
ungünstig:{(ABBR)};
ungünstig: DINGIR⸢MEŠ⸣Göttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} ḫar‑ni‑[in‑kán‑du]zerstören:3PL.IMP

[nu‑ut‑ták‑ká]n	ku‑u‑uš	DINGIR⸢MEŠ⸣	ḫar‑ni‑[in‑kán‑du]
{ CONNn=PPRO.2SG.DAT=OBPk, CONNn=PPRO.2SG.ACC=OBPk}	dieser {DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} ungünstig {(ABBR)} ungünstig	Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}	zerstören 3PL.IMP

Rs. III 7′ š[u‑um‑ma‑a]š‑ma‑ašihr:{PPROa.2PL.DAT/ACC, PPROa.2PL.NOM};
ihr:{PPROa.2PL.DAT/ACC, PPROa.2PL.NOM}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
ihr:{PPROa.2PL.DAT/ACC, PPROa.2PL.NOM}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} ku‑i‑e‑ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} LÚ.MEŠS[AGPalastbeamter:{(UNM)}

š[u‑um‑ma‑a]š‑ma‑aš	ku‑i‑e‑eš	LÚ.MEŠS[AG
ihr {PPROa.2PL.DAT/ACC, PPROa.2PL.NOM} ihr {PPROa.2PL.DAT/ACC, PPROa.2PL.NOM}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} ihr {PPROa.2PL.DAT/ACC, PPROa.2PL.NOM}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}	welcher {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} wer? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}	Palastbeamter {(UNM)}

ka‑⸢a⸣	[e‑e]š‑tén	nu‑uš‑ma‑aš	DUTU‑ŠI	⸢ku‑it⸣	…
hier (Flächenmaß) {(ABBR)}	sitzen {2PL.PST, 2PL.IMP} sitzen 2PL.IMP sein {2PL.PST, 2PL.IMP} machen 2PL.IMP.IMPF	{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}	‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil

Rs. III 9′ le‑e[n‑ga]‑nu‑nu‑un ma‑a‑an‑wa‑kánwie: ŠA DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{GEN.SG, GEN.PL};
‘Meine Sonne’:{GEN.SG, GEN.PL}

le‑e[n‑ga]‑nu‑nu‑un	ma‑a‑an‑wa‑kán	ŠA DUTU‑ŠI
	wie	‚meine Sonne‘ {GEN.SG, GEN.PL} ‘Meine Sonne’ {GEN.SG, GEN.PL}

Rs. III 10′ ḪUL‑[lu‑u]nböse:ACC.SG.C me‑mi‑ansprechen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wort:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Wort:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
Wort:ACC.SG.C;
sprechen:2SG.IMP;
Wort:D/L.SG na‑aš‑maoder:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} GÙB‑t[arLinksheit:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} k]u‑e‑da‑ni‑⸢ik‑ki⸣irgendein:INDFany.D/L.SG

ḪUL‑[lu‑u]n	me‑mi‑an	na‑aš‑ma	GÙB‑t[ar	k]u‑e‑da‑ni‑⸢ik‑ki⸣
böse ACC.SG.C	sprechen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Wort {ACC.SG.C, GEN.PL} Wort {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} Wort ACC.SG.C sprechen 2SG.IMP Wort D/L.SG	oder { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	Linksheit {FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}	irgendein INDFany.D/L.SG

Rs. III 11′ an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: [i]š‑dam‑ma‑⸢aš⸣‑te‑nihören:2PL.PRS nu‑⸢wa⸣‑ra‑anCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC A‑NA ⸢DUTU‑ŠI⸣‚meine Sonne‘:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
‘Meine Sonne’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

an‑da	[i]š‑dam‑ma‑⸢aš⸣‑te‑ni	nu‑⸢wa⸣‑ra‑an	A‑NA ⸢DUTU‑ŠI⸣
warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	hören 2PL.PRS	CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC	‚meine Sonne‘ {D/L.SG, D/L.PL, ALL} ‘Meine Sonne’ {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. III 12′ me‑[mi‑iš‑t]énsprechen:{2PL.PST, 2PL.IMP} šu‑um‑⸢ma⸣‑aš‑maihr:{PPROa.2PL.DAT/ACC, PPROa.2PL.NOM} [ku‑i]twelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: GIM‑anwie:CNJ;
wie:INTadv

me‑[mi‑iš‑t]én	šu‑um‑⸢ma⸣‑aš‑ma	[ku‑i]t	GIM‑an
sprechen {2PL.PST, 2PL.IMP}	ihr {PPROa.2PL.DAT/ACC, PPROa.2PL.NOM}	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	wie CNJ wie INTadv

Rs. III 13′ ⸢iš⸣‑[dam‑ma]‑aš‑ténhören:{2PL.PST, 2PL.IMP} na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} A‑NA ⸢DUTU‑ŠI⸣‚meine Sonne‘:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
‘Meine Sonne’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Ú‑⸢UL⸣nicht:NEG

⸢iš⸣‑[dam‑ma]‑aš‑tén	na‑at	A‑NA ⸢DUTU‑ŠI⸣	Ú‑⸢UL⸣
hören {2PL.PST, 2PL.IMP}	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	‚meine Sonne‘ {D/L.SG, D/L.PL, ALL} ‘Meine Sonne’ {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	nicht NEG

Rs. III 14′ [me‑ma‑at‑te‑n]i?sprechen:2PL.PRS na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} GAMunterer:{(UNM)};
unten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} NÉ‑EŠ DINGIR‑LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} ki‑it‑ta‑⸢ru⸣liegen:3SG.IMP.MP

[me‑ma‑at‑te‑n]i?	na‑at	GAM	NÉ‑EŠ	DINGIR‑LIM	ki‑it‑ta‑⸢ru⸣
sprechen 2PL.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	unterer {(UNM)} unten {a → ADV, b → POSP, c → PREV}		Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)}	liegen 3SG.IMP.MP

Rs. III 15′ [ ] Ú‑ULnicht:NEG ku‑i‑⸢e⸣‑ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} ka‑⸢a⸣hier:;
(Flächenmaß):{(ABBR)} [e‑eš‑tén]sitzen:{2PL.PST, 2PL.IMP};
sitzen:2PL.IMP;
sein:{2PL.PST, 2PL.IMP};
machen:2PL.IMP.IMPF

…	Ú‑UL	ku‑i‑⸢e⸣‑eš	ka‑⸢a⸣	[e‑eš‑tén]
	nicht NEG	welcher {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} wer? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}	hier (Flächenmaß) {(ABBR)}	sitzen {2PL.PST, 2PL.IMP} sitzen 2PL.IMP sein {2PL.PST, 2PL.IMP} machen 2PL.IMP.IMPF

Rs. III 16′ [ l]e‑en‑ik‑ténschwören:2PL.IMP nu‑kánCONNn=OBPk m[a‑a‑an]wie:

…	l]e‑en‑ik‑tén	nu‑kán	m[a‑a‑an]
	schwören 2PL.IMP	CONNn=OBPk	wie

Rs. III 17′ [ ku‑e‑da‑n]i‑⸢ik‑ki⸣irgendein:INDFany.D/L.SG Ḫ[UL‑luSchlechter:ACC.SG.C;
Schlechter:STF;
böse:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

Rs. III bricht ab

…	ku‑e‑da‑n]i‑⸢ik‑ki⸣	Ḫ[UL‑lu
	irgendein INDFany.D/L.SG	Schlechter ACC.SG.C Schlechter STF böse {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

Rs. IV 1′ na‑aš‑⸢ma‑aš⸣oder:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

na‑aš‑⸢ma‑aš⸣	…
oder ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. IV 2′ na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} le‑⸢e⸣nicht!:NEG [

na‑an	le‑⸢e⸣	…
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	nicht! NEG

nu‑za‑kán

DUTU‑[ŠI

CONNn=REFL=OBPk

‚meine Sonne‘
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

‘Meine Sonne’
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

Rs. IV 4′ me‑mi‑ia‑ni‑i[a‑musprechen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.1SG.ACC};
Wort:{ACC.SG.C, GEN.PL}={CNJadd=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.1SG.ACC};
Wort:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}={CNJadd=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.1SG.ACC};
Wort:ACC.SG.C={CNJadd=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.1SG.ACC}

me‑mi‑ia‑ni‑i[a‑mu
sprechen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.1SG.ACC} Wort {ACC.SG.C, GEN.PL}={CNJadd=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.1SG.ACC} Wort {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}={CNJadd=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.1SG.ACC} Wort ACC.SG.C={CNJadd=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.1SG.ACC}

Rs. IV 5′ nu‑wa‑ra‑anCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC [

nu‑wa‑ra‑an	…
CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC

Rs. IV 6′ am‑mu‑uk‑m[a‑waich:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}

am‑mu‑uk‑m[a‑wa
ich {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}

Rs. IV 7′ [me]‑ma‑aḫ‑ḫisprechen:1SG.PRS Z[I‑aš‑maSeele:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

[me]‑ma‑aḫ‑ḫi	Z[I‑aš‑ma
sprechen 1SG.PRS	Seele {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Rs. IV 8′ ma‑a‑an‑na‑ad‑[du‑za

ma‑a‑an‑na‑ad‑[du‑za

Rs. IV 9′ pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} u‑i‑[ia‑mischicken:1SG.PRS;
schreien:1SG.PRS

pa‑ra‑a	u‑i‑[ia‑mi
außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	schicken 1SG.PRS schreien 1SG.PRS

Rs. IV 10′ ku‑e‑da‑ni‑i[k‑kiirgendein:INDFany.D/L.SG

ku‑e‑da‑ni‑i[k‑ki
irgendein INDFany.D/L.SG

Rs. IV 11′ na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} le‑⸢e⸣nicht!:NEG [

na‑an	le‑⸢e⸣	…
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	nicht! NEG

Rs. IV 12′ ku‑e‑da‑ni‑i[k‑kiirgendein:INDFany.D/L.SG

ku‑e‑da‑ni‑i[k‑ki
irgendein INDFany.D/L.SG

Rs. IV 13′ le‑e‑wa‑ra‑[atnicht!:={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}

le‑e‑wa‑ra‑[at
nicht! ={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}

Rs. IV 14′ a‑pa‑a‑ašfertig sein:3SG.PST;
er:DEM2/3.NOM.SG.C;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} P[A‑NIvor:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Vorderseite:{(UNM)}

a‑pa‑a‑aš	P[A‑NI
fertig sein 3SG.PST er DEM2/3.NOM.SG.C Apa {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Apa {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	vor {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Vorderseite {(UNM)}

Rs. IV 15′ i‑ia‑mimachen:1SG.PRS [

i‑ia‑mi	…
machen 1SG.PRS

Rs. IV 16′ INA ÉMEŠ‑KU‑N[U?‑ma‑aš‑ma‑ašHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L};
Haus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT}

INA ÉMEŠ‑KU‑N[U?‑ma‑aš‑ma‑aš
Haus {D/L.SG, D/L.PL, ABL}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L} Haus {D/L.SG, D/L.PL, ABL}={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT}

Rs. IV 17′ ki‑i‑maWinter:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Winter:{VOC.SG, ALL, STF};
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ku‑i[twelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil:

ki‑i‑ma	ku‑i[t
Winter {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Winter {VOC.SG, ALL, STF} Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil

Rs. IV 18′ MUNUS‑TUMFrau:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ŠAdes/der:{GEN.SG, GEN.PL} [

MUNUS‑TUM	ŠA	…
Frau {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	des/der {GEN.SG, GEN.PL}

Rs. IV 19′ EL‑LUrein:{(UNM)} nu‑zaCONNn=REFL [

EL‑LU	nu‑za	…
rein {(UNM)}	CONNn=REFL

Rs. IV 20′ ki‑nu‑un‑m[a‑an‑za‑an‑kánjetzt:DEMadv=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk

ki‑nu‑un‑m[a‑an‑za‑an‑kán
jetzt DEMadv=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk

Rs. IV 21′ na‑an‑š[i‑

Rs. IV 22′ na‑at‑[

Rs. IV 23′ A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

A‑NA	…
zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. IV 24′ ⸢ku⸣‑i[š‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C pa‑iz]‑z[i?gehen:3SG.PRS GAMunterer:{(UNM)};
unten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} NÉ‑EŠ DINGIR‑LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} GAR‑ru]setzen:3SG.IMP.MP

⸢ku⸣‑i[š‑ki	…	pa‑iz]‑z[i?	GAM	NÉ‑EŠ	DINGIR‑LIM	GAR‑ru]
irgendein INDFany.NOM.SG.C		gehen 3SG.PRS	unterer {(UNM)} unten {a → ADV, b → POSP, c → PREV}		Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)}	setzen 3SG.IMP.MP

Rs. IV 25′ [ LÚa‑r]a‑an‑maFreund/Freundin:{ACC.SG.C, GEN.PL} ⸢ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C Ú‑UL⸣nicht:NEG [

…	LÚa‑r]a‑an‑ma	⸢ku‑iš	Ú‑UL⸣	…
	Freund/Freundin {ACC.SG.C, GEN.PL}	welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C	nicht NEG

…	DUTU‑ŠI‑m]a‑at	⸢iš⸣‑dam‑ma‑aš‑mi	…
	‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}	hören 1SG.PRS

…	n]a‑at‑⸢mu⸣‑kán	le‑e	ša‑an‑n[a‑a‑i]
	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk} n QUANcar={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT=OBPk} (unbekannte Zahl) ={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT=OBPk}	nicht! NEG	verstecken 3SG.PRS

Rs. IV 28′ [ ša‑a]n‑na‑i‑maverstecken:3SG.PRS=CNJctr GAMunterer:{(UNM)};
unten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} NÉ‑EŠ DINGIR‑LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} GAR‑rusetzen:3SG.IMP.MP

…	ša‑a]n‑na‑i‑ma	GAM	NÉ‑EŠ	DINGIR‑LIM	GAR‑ru
	verstecken 3SG.PRS=CNJctr	unterer {(UNM)} unten {a → ADV, b → POSP, c → PREV}		Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)}	setzen 3SG.IMP.MP

Rs. IV 29′ [ ma‑ni‑in]‑k[u‑w]a‑an‑manahe:;
kurz:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV};
kurz:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C

…	ma‑ni‑in]‑k[u‑w]a‑an‑ma	ku‑iš‑ki
	nahe kurz {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV} kurz {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}	irgendein INDFany.NOM.SG.C

Rs. IV 30′ [ p]a‑iz‑zigehen:3SG.PRS LÚa‑ra‑aš‑ma‑an‑kánFreund/Freundin:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

…	p]a‑iz‑zi	LÚa‑ra‑aš‑ma‑an‑kán
	gehen 3SG.PRS	Freund/Freundin {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Rs. IV 31′ [ a‑uš‑z]isehen:3SG.PRS na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ḫa‑an‑ti‑ivertrauen:PTCP.D/L.SG;
Stirn:D/L.SG;
zur Stirn gehörig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Stirnreif:{D/L.SG, STF};
getrennt:;
sorgen für:2SG.IMP

…	a‑uš‑z]i	na‑an‑kán	ḫa‑an‑ti‑i
	sehen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	vertrauen PTCP.D/L.SG Stirn D/L.SG zur Stirn gehörig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} Stirnreif {D/L.SG, STF} getrennt sorgen für 2SG.IMP

Rs. IV 32′ [ Ú‑ULnicht:NEG ti‑ia‑z]i?treten:3SG.PRS na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} GAMunterer:{(UNM)};
unten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} NÉ‑EŠ DINGIR‑LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} GAR‑⸢ru⸣setzen:3SG.IMP.MP

…	Ú‑UL	ti‑ia‑z]i?	na‑at	GAM	NÉ‑EŠ	DINGIR‑LIM	GAR‑⸢ru⸣
	nicht NEG	treten 3SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	unterer {(UNM)} unten {a → ADV, b → POSP, c → PREV}		Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)}	setzen 3SG.IMP.MP

Rs. IV 33′ na‑aš‑⸢ma⸣‑zaoder:CNJ=REFL ki‑iElle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} [MA]‑MÌ‑TUMEid:{(UNM)} še‑ek‑nu‑ušUmhang:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Umhang:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} pí‑⸢ip⸣‑pu‑wa‑arniederschlagen:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

na‑aš‑⸢ma⸣‑za	ki‑i	[MA]‑MÌ‑TUM	še‑ek‑nu‑uš	pí‑⸢ip⸣‑pu‑wa‑ar
oder CNJ=REFL	Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	Eid {(UNM)}	Umhang {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} Umhang {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	niederschlagen {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

Rs. IV 34′ ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C i‑ia‑z[i]machen:3SG.PRS na‑aš‑ma‑za‑at ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} a‑ni‑ia‑ziwirken:3SG.PRS

ku‑iš‑ki	i‑ia‑z[i]	na‑aš‑ma‑za‑at	ar‑ḫa	a‑ni‑ia‑zi
irgendein INDFany.NOM.SG.C	machen 3SG.PRS		stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	wirken 3SG.PRS

Rs. IV 35′ GAMunterer:{(UNM)};
unten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} NÉ‑EŠ DINGIR‑LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} ki‑⸢it⸣‑ta‑⸢ru⸣liegen:3SG.IMP.MP

GAM	NÉ‑EŠ	DINGIR‑LIM	ki‑⸢it⸣‑ta‑⸢ru⸣
unterer {(UNM)} unten {a → ADV, b → POSP, c → PREV}		Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)}	liegen 3SG.IMP.MP

Rs. IV 36′ na‑aš‑maoder:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} k[i‑iElle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ku‑iš]‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C me‑ma‑isprechen:3SG.PRS ke‑e‑⸢da‑ni‑wa⸣‑kándieser:DEM1.D/L.SG=QUOT=OBPk tup‑píTruhe:D/L.SG;
Tontafel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

na‑aš‑ma	k[i‑i	ku‑iš]‑ki	me‑ma‑i	ke‑e‑⸢da‑ni‑wa⸣‑kán	tup‑pí
oder { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	irgendein INDFany.NOM.SG.C	sprechen 3SG.PRS	dieser DEM1.D/L.SG=QUOT=OBPk	Truhe D/L.SG Tontafel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

…	Ú]‑UL	GAR‑ri	nu‑wa‑ra‑at‑⸢mu‑kán⸣
	nicht NEG	setzen 3SG.PRS.MP	{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk} n QUANcar={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT=OBPk} (unbekannte Zahl) ={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT=OBPk}

Rs. IV 38′ [ ] ⸢e⸣‑eš‑dusitzen:3SG.IMP;
sein:3SG.IMP;
(u.B.):LUW.3SG.IMP;
machen:3SG.IMP.IMPF nuCONNn a‑pa‑a‑ašfertig sein:3SG.PST;
er:DEM2/3.NOM.SG.C;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} me‑[mi‑a]šWort:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Wort:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Wort:{NOM.SG.C, VOC.SG};
sprechen:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Wort:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…	⸢e⸣‑eš‑du	nu	a‑pa‑a‑aš	me‑[mi‑a]š
	sitzen 3SG.IMP sein 3SG.IMP (u.B.) LUW.3SG.IMP machen 3SG.IMP.IMPF	CONNn	fertig sein 3SG.PST er DEM2/3.NOM.SG.C Apa {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Apa {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Wort {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Wort {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Wort {NOM.SG.C, VOC.SG} sprechen 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Wort D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. IV 39′ [ k]u‑⸢it⸣welcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: im‑magerade:ADV ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: ⸢𒑱?ku⸣‑ku‑pa‑⸢la‑tar⸣Betrug(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

…	k]u‑⸢it⸣	im‑ma	ku‑it	⸢𒑱?ku⸣‑ku‑pa‑⸢la‑tar⸣
	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	gerade ADV	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	Betrug(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}